RADIO PEAO INFORMA 2

✿ DO YOU KNOW WHAT MEANS? - believe or not!

A nossa velha Xota sempre foi globalizada. E dentro do mundo Xota havia o submundo "Grupo Lever". Todo dia aparecia um novo gringo pra mandar na gente. Certa noite, uma Diretora de Contas fez uma festa de boas vindas em seu ap. O idioma oficial era o inglês. Ela convidou todo mundo que trabalhava na conta: atendimentos, planners, mídias, criativos, gente de toda raça, sexo e religião. Com inglês fluente, inglês nível básico, nível intermediário e sem nível algum.

No meio dessa aldeia global, havia uma índia selvagem da tribo tupi-joselita que, obviamente, não tinha intimidade nenhuma com o idioma. Chegou na festa tímida, evitando se aproximar das rodinhas de gringos. Primeiro, porque não entendia nada; segundo, porque não tinha o menor talento pra puxar saco.

Cerveja vai, vodca vem... a índia se aproxima de um gringo. Vodca vai, uísque vem... a índia joselita começa a fazer mímicas para o gringo. Uísque vai, tequila vem... a índia já falava fluentemente o idioma. Se ela soubesse que aprenderia tão rápido, teria trocado o gravador debaixo do travesseiro (do método aprenda inglês dormindo) por uma garrafa de Red Label.

As amigas da tupi-joselita estranharam o fato dela estar “talking a lot” e resolveram se aproximar. Chegaram a tempo de ouví-la perguntar:

- Matt, do you know what means your name in Brazil?

O gringo, "sempre polite", sorria pra não perder a “new friend”. As amigas sorriam amarelo e a índia, não contente (ou melhor, contentíssima), continuou:
- Matt, in portuguese, means fuck. Do you understanding me? Matt came from the verb: Meter. Eu meto, tu metes, ele Matt. (sic)

O gringo continuou com cara de “polite”. As amigas, com a cara no chão (afinal ele era chefe de algumas delas). E a joselita, pra ter certeza de que o gringo tinha entendido, fazia mímicas obcenas no meio da sala. Surreal e inesquecível. É por isso que eu tenho orgulho de ser brasileira.

Até hoje resta a dúvida se o gringo entendeu alguma coisa. Quem se importa? Se ele entendeu bem; se não entendeu, fuck.